Matthew 25:37 Then the righteous will answer to him, saying, O Master, when did we see you hungering, and we nourished you; or thirsting, and we gave you a drink?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5119 Then G611 [³will answer G1473 ⁴to him G3588 ¹the G1342 ²righteous], G3004 saying, G2962 O Master, G4219 when G1473 did we see G1492 G3983 you hungering, G2532 and G5142 we nourished you; G2228 or G1372 thirsting, G2532 and G4222 we gave you a drink?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G5119 τότε G611 αποκριθήσονται G1473 αυτώ G3588 οι G1342 δίκαιοι G3004 λέγοντες G2962 κύριε G4219 πότε G1473 σε είδομεν G1492 G3983 πεινώντα G2532 και G5142 εθρέψαμεν G2228 η G1372 διψώντα G2532 και G4222 εποτίσαμεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G5119 ADV τοτε G611 [G5700] V-FOI-3P αποκριθησονται G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G1342 A-NPM δικαιοι G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G2962 N-VSM κυριε G4219 PRT-I ποτε G4571 P-2AS σε G1492 [G5627] V-2AAI-1P ειδομεν G3983 [G5723] V-PAP-ASM πεινωντα G2532 CONJ και G5142 [G5656] V-AAI-1P εθρεψαμεν G2228 PRT η G1372 [G5723] V-PAP-ASM διψωντα G2532 CONJ και G4222 [G5656] V-AAI-1P εποτισαμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G5119 ADV τότε G611 V-FOI-3P ἀποκριθήσονται G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NPM οἱ G1342 A-NPM δίκαιοι G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G2962 N-VSM κύριε, G4219 PRT-I πότε G4771 P-2AS σε G3708 V-2AAI-1P εἴδομεν G3983 V-PAP-ASM πεινῶντα G2532 CONJ καὶ G5142 V-AAI-1P ἐθρέψαμεν; G2228 PRT ἢ G1372 V-PAP-ASM διψῶντα G2532 CONJ καὶ G4222 V-AAI-1P ἐποτίσαμεν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδαμεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;

TR⁽ⁱ⁾

37 G5119 ADV τοτε G611 (G5700) V-FOI-3P αποκριθησονται G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G1342 A-NPM δικαιοι G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G2962 N-VSM κυριε G4219 PRT-I ποτε G4571 P-2AS σε G1492 (G5627) V-2AAI-1P ειδομεν G3983 (G5723) V-PAP-ASM πεινωντα G2532 CONJ και G5142 (G5656) V-AAI-1P εθρεψαμεν G2228 PRT η G1372 (G5723) V-PAP-ASM διψωντα G2532 CONJ και G4222 (G5656) V-AAI-1P εποτισαμεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G5119 τοτε Then G611 (G5700) αποκριθησονται Will Answer G846 αυτω Him G3588 οι The G1342 δικαιοι Righteous, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G2962 κυριε Lord, G4219 ποτε When G4571 σε Thee G1492 (G5627) ειδομεν Saw We G3983 (G5723) πεινωντα Hungering, G2532 και And G5142 (G5656) εθρεψαμεν Fed "thee"? G2228 η Or G1372 (G5723) διψωντα Thirsting, G2532 και And G4222 (G5656) εποτισαμεν Gave "thee" To Drink?

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NPM οι Thos G1342 A-NPM δικαιοι Righteous G611 V-FOI-3P αποκριθησονται Will Answer G846 P-DSM αυτω Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G4219 PRT-I ποτε When? G1492 V-2AAI-1P ειδομεν Did We See G4571 P-2AS σε Thee G3983 V-PAP-ASM πεινωντα Hungering G2532 CONJ και And G5142 V-AAI-1P εθρεψαμεν Fed G2228 PRT η Or G1372 V-PAP-ASM διψωντα Thirsting G2532 CONJ και And G4222 V-AAI-1P εποτισαμεν Gave Drink

new⁽ⁱ⁾

37 G5119 { Then G1342 shall the righteous G611 [G5700] answer G846 him, G3004 [G5723] saying, G2962 Lord, G4219 when G1492 [G5627] saw we G4571 thee G3983 [G5723] hungry, G2532 and G5142 [G5656] nourished G2228 thee? or G1372 [G5723] thirsty, G2532 and G4222 [G5656] gave thee drink?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ tunc respondebunt ei iusti dicentes Domine quando te vidimus esurientem et pavimus sitientem et dedimus tibi potum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ { Tunc respondebunt ei justi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te: sitientem, et dedimus tibi potum?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ Þonne &swariað þa rihtwisan & cweþað; Drihten hwænne gesawe we ðe hingrigendne & we ðe feddon. þyrstendne & we ðe drinc sealdon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ðanne andsweriað þa rihtwise & cwæðað. Drihten hwænne geseage we þe hingriende. & we þe feddan. þerstende. & we þe drenc sealde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thanne iust men schulen answere to hym, and seie, Lord, whanne siyen we thee hungry, and we fedden thee; thristi, and we yauen to thee drynk?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall ye righteous answere him sayinge master whe sawe we ye anhongred and feed the? or a thurst and gave ye drinke?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shal the righteous answere him, & saye: LORDE, whe sawe we the hogrie, and fed the? Or thirstie, and gaue the drynke?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him saying, 'Master, when saw we thee a hungered, and fed thee? Or athirst, and gave thee drink?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shal the rightuous aunswere him sayinge, maister, when sawe we the an houngred, & fede the, or a thyrst, & gaue the drinke

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answere him saying: Lord, when sawe we the an hongred, and fedd the? or thirstye, & gaue the drinke?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answere him, saying, Lord, when sawe we thee an hungred, and fed thee? or a thirst, and gaue thee drinke?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the ryghteous aunswere hym, saying: Lorde, when sawe we thee an hungred, & fedde thee? or thirstie and gaue thee drynke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the just answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry and fed thee: thirsty and gave thee drink?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5119 Then G1342 shall the righteous G611 answer [G5700] G846 him G3004 , saying [G5723] G2962 , Lord G4219 , when G1492 saw we [G5627] G4571 thee G3983 an hungred [G5723] G2532 , and G5142 fed [G5656] G2228 thee ? or G1372 thirsty [G5723] G2532 , and G4222 gave thee drink [G5656] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ then will the righteous answer him, saying, Lord, when did we see thee in hunger, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed [thee]? or thisty, and gave [thee] drink?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? Or thirsty, and gave thee drink?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then will the righteous answer Him, saying, Lord, when did we see thee hungry, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see thee hungry, and feed thee; or thirsty, and give thee drink?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then will the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5119 { Then G1342 shall the righteous G611 [G5700] answer G846 him G3004 [G5723] , saying G2962 , Lord G4219 , when G1492 [G5627] saw we G4571 thee G3983 [G5723] hungry G2532 , and G5142 [G5656] fed G2228 thee? or G1372 [G5723] thirsty G2532 , and G4222 [G5656] gave thee drink?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see thee hungry, and feed thee; or thirsty, and give thee drink?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall say unto him those righteous, Our Lord! when did we see that thou wast hungry, and fed thee, or that thou didst thirst, and we gave thee drink?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then will the righteous say to him: Our Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, and feed you? or thirsty, and give you drink?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall answer to him the just one, saying: O lord, when thee we saw hungering, and nourished? or thirsting, and we gave drink?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then will the righteous answer him, saying: Lord, when saw we thee hungering and fed thee, or thirsting and gave thee drink?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then will the righteous answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry, and feed thee? or thirsty, and give thee drink?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then will the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ `Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see thee hungering, and we nourished? or thirsting, and we gave to drink?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the just answer him saying, Lord, when saw we thee hungering, and nourished or thirsting, and gave to drink

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him saying, Lord, when saw we thee hungering, and nourished thee; or thirsting, and gave thee to drink?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5119 Then G611 shall G1342 the righteous G611 answer G846 him, G3004 saying, G2962 Lord, G4219 when G1492 saw we G4571 thee G3983 hungry, G2532 and G5142 fed G2228 thee? or G1372 athirst, G2532 and G4222 gave thee drink?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then, will the righteous answer him, saying: Lord! when, saw we thee––hungry, and fed thee, or thirsty, and gave thee drink?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the Righteous will answer 'Lord, when did we see you hungry, and feed you? Or thirsty, and give you a drink?

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous will respond to Him, saying; Lord, when saw we thee then hungry, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "'When, Lord,' the righteous will reply, 'did we see Thee hungry, and feed Thee; or thirsty, and give Thee drink?

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Then will the righteous answer Him, saying, 'Lord, when did we see Thee hungering, and fed Thee? or thirsting, and gave Thee drink?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the just will answer, 'Lord, when did we see you hungry and fed you? or thirsty and gave you drink?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the upright will answer, 'Lord, when did we see you hungry and give you food, or thirsty, and give you something to drink?

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then will the righteous answer, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink?

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Then shall the righteous answer him, saying. 'Master, when did we see you hungry and feed you; or thirsty and give you drink?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous will say to him, Our Lord, when did we see you hungry, and feed you? or thirsty and gave you drink?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the just will be answering Him, saying, 'Lord, when did we perceive Thee hungering and nourish Thee, or thirsting and we give Thee drink?

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the upright will answer, 'Lord, when did we ever see you hungry and give you something to eat, or thirsty, and give you something to drink?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then will the upright make answer to him, saying, Lord, when did we see you in need of food, and give it to you? or in need of drink, and give it to you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous shall answer Him, saying, Lord, when did we see You hungry, and fed You? Or thirsty, and gave You drink?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous will answer, saying, Lord, when did we see You hungry, and fed You; or thirsting, and gave You drink?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the just answer him, wording, Adonay, When saw we you famishing, and nourished you? Or thirsting, and gave you drink?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then those who had done what was right [i.e., the ones at His right side] replied, ‘Lord, when did we see you hungry, and feed you? Or thirsty, and give you [something] to drink?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see thee hungering, and fed thee, or thirsting, and gave thee drink?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous will answer him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5119 "Then G1342 the righteous G611 will G611 answer G846 him, G3004 saying, G2962 ‘Lord, G4219 when G1492 did we G4571 see you G3983 hungry, G2532 and G5142 feed G2228 you; or G1372 thirsty, G2532 and G4222 give you a drink?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we you an hungered, and fed you? or thirsty, and gave you drink?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5119 Then G1342 shall the righteous G611 answer G3004 him, saying, G2962 Lord, G4218 when G1492 saw G3983 we you an hungered, G5142 and fed G2228 you? or G1372 thirsty, G4222 and gave G4222 you drink?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, and fed you? or thirsty, and gave you drink?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we you hungry, and fed you? or thirsty, and gave you drink?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we you an hungered, and fed you? or thirsty, and gave you drink?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous shall answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, and feed you? or thirsty, and give you drink?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous shall answer Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry, and feed You? Or thirsty, and gave You a drink?'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5119 Then G611 shall G1342 the righteous G611 answer G846 him, G3004 saying, G2962 Lord, G4219 when G1492 saw we G4571 you G3983 an hungry, G2532 and G5142 fed G2228 you or G1372 thirsty, G2532 and G4222 gave you drink?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ 'Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see you hungering, and we nourished? Or thirsting, and we gave to drink?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see thee hungry and feed thee? or thirsty and give thee drink?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Then the righteous will answer Him, saying, 'Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink?

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous will answer Him saying: ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink?

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "At that point, the fair, just and rightwised folks who live in right relationship within the Way pointed out will proceed giving a considered response to Him, [together] saying, 'O Lord (Master), when did we see You continuing hungry, and we nourished [You], or continuing thirsty, and we gave [something for] (or: caused) [You] to drink?

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »The righteous will answer him: ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink?

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ “Then the righteous will say to him, ‘Lord, when did we see you hungry and give you something to eat, or thirsty and give you something to drink?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry and feed you,* or thirsty and give you something* to drink?

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες ‘Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Τότε (Then) ἀποκριθήσονται (will answer) αὐτῷ (Him) οἱ (the) δίκαιοι (righteous), λέγοντες (saying), ‘Κύριε (Lord), πότε (when) σε (You) εἴδομεν (saw we) πεινῶντα (hungering), καὶ (and) ἐθρέψαμεν (fed You)? ἢ (Or) διψῶντα (thirsting), καὶ (and) ἐποτίσαμεν (gave You to drink)?

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous will answer Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungering, and fed You? Or thirsting, and gave You to drink?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry and nourish you? Or thirsty and gave you a drink?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: HERR, wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeiset, oder durstig und haben dich getränket?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5119 Dann G846 werden ihm G1342 die Gerechten G611 antworten G2532 und G3004 sagen G2962 : HErr G4219 , wann G4571 haben wir dich G3983 hungrig G1492 gesehen G2532 und G2228 haben dich gespeiset, oder G1372 durstig und haben dich getränket?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist? oder durstig und haben dich getränkt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5119 Dann G846 werden ihm G1342 die Gerechten G611 antworten G3004 und sagen G2962 : HERR G4219 , wann G4571 haben wir dich G3983 hungrig G1492 gesehen G2532 und G5142 haben dich gespeist G2228 ? oder G1372 durstig G2532 und G4222 haben dich getränkt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Alsdann werden die Gerechten ihm antworten und sagen: Herr, wann sahen wir dich hungrig, und speisten dich? oder durstig und tränkten dich?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5119 Alsdann G1342 werden die Gerechten G846 ihm G611 antworten G2532 und G3004 sagen: G2962 Herr, G4219 wann G1492 sahen G4571 wir dich G3983 hungrig, G2532 und G5142 speisten G2228 dich? oder G1372 durstig G2532 und G4222 tränkten dich?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Alsdann werden die Gerechten ihm antworten und sagen: Herr, wann sahen wir dich hungrig und speisten dich? Oder durstig und tränkten dich?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5119 Alsdann G1342 werden die Gerechten G846 ihm G611 antworten G2532 und G3004 sagen G2962 : Herr G4219 , wann G1492 sahen G4571 wir dich G3983 hungrig G2532 und G5142 speisten G2228 dich? oder G1372 durstig G2532 und G4222 tränkten dich?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dan zullen de rechtvaardigen Hem antwoorden, zeggende: Heere! wanneer hebben wij U hongerig gezien, en gespijzigd, of dorstig, en te drinken gegeven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5119 Dan G1342 zullen de rechtvaardigen G846 Hem G611 G5700 antwoorden G3004 G5723 , zeggende G2962 : Heere G4219 ! wanneer G4571 hebben wij U G3983 G5723 hongerig G1492 G5627 gezien G2532 , en G5142 G5656 gespijzigd G2228 , of G1372 G5723 dorstig G2532 , en G4222 G5656 te drinken gegeven?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Alors les justes lui répondront, disant: Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, et que nous t'avons nourri; ou avoir soif, et que nous t'avons donné à boire?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Alors les justes lui répondront, en disant : Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, et que nous t'avons donné à manger; ou avoir soif, et que nous t'avons donné à boire ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Les justes lui répondront: Seigneur, quand t'avons-nous vu avoir faim, et t'avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t'avons-nous donné à boire?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G5119 G1342 Les justes G846 lui G611 répondront G5700 G3004 G5723 G2962 : Seigneur G4219 , quand G4571 t G1492 ’avons-nous vu G5627 G3983 avoir faim G5723 G2532 , et G5142 t’avons-nous donné à manger G5656 G2228 ; ou G1372 avoir soif G5723 G2532 , et G4222 t’avons-nous donné à boire G5656 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Entonces los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te sustentamos? ¿O sediento, y te dimos de beber?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Entonces los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te sustentamos? ¿ó sediento, y te dimos de beber?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Entonces los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te sustentamos? ¿O sediento, y te dimos de beber?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Atëherë të drejtët do t'i përgjigjen duke thënë: "Zot, kur të pamë të uritur dhe të dhamë për të ngrënë; ose të etur dhe të dhamë për të pirë?

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܗܝܕܝܢ ܢܐܡܪܘܢ ܠܗ ܗܢܘܢ ܙܕܝܩܐ ܡܪܢ ܐܡܬܝ ܚܙܝܢܟ ܕܟܦܢ ܐܢܬ ܘܬܪܤܝܢܟ ܐܘ ܕܨܗܐ ܐܢܬ ܘܐܫܩܝܢܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ فيجيبه الابرار حينئذ قائلين. يا رب متى رأيناك جائعا فاطعمناك. او عطشانا فسقيناك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ጻድቃንም መልሰው ይሉታል። ጌታ ሆይ፥ ተርበህ አይተን መቼ አበላንህስ? ወይስ ተጠምተህ አይተን መቼ አጠጣንህ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Այն ատեն արդարները պիտի պատասխանեն անոր. “Տէ՛ր, ե՞րբ տեսանք քեզ անօթեցած՝ եւ կերակրեցինք, կամ ծարաւցած՝ ու խմցուցինք.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Այն ժամանակ արդարները պիտի պատասխանեն նրան ու ասեն. «Տէ՛ր, ե՞րբ տեսանք քեզ քաղցած ու կերակրեցինք, կամ՝ ծարաւ եւ ջուր տուեցինք.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neuze ar re reizh a responto dezhañ, o lavarout: Aotrou, pegoulz hon eus da welet o kaout naon hag hon eus roet dit da zebriñ, pe o kaout sec'hed hag hon eus roet dit da evañ?

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Orduan ihardetsiren draucate iustoéc, dioitela, Iauna, noiz ikussi augu gosseric, eta bazcatu augu: edo egarriric eta edatera eman drauagu?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Тогава праведните в отговор ще Му кажат: Господи, кога Те видяхме гладен и Те нахранихме; или жаден и Те напоихме?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Tada će mu pravednici odgovoriti: 'Gospodine, kada te to vidjesmo gladna i nahranismo te; ili žedna i napojismo te?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tedy odpovědí jemu spravedliví, řkouce: Pane, kdy jsme tě vídali lačného, a krmili jsme tebe, žíznivého, a dávaliť jsme nápoj?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Da skulle de Retfærdige svare ham og sige: Herre! naar saae vi dig hungrig, og gave dig Mad? eller tørstig, og gave dig at drikke?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 義人就回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1342 義人 G5119 就 G611 回答 G3004 說 G2962 ：主阿 G4219 ，我們甚麼時候 G1492 見 G4571 你 G3983 餓了 G5142 ，給你吃 G1372 ，渴了 G4222 ，給你喝？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 义人就回答说：主阿，我们甚么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1342 义人 G5119 就 G611 回答 G3004 说 G2962 ：主阿 G4219 ，我们甚么时候 G1492 见 G4571 你 G3983 饿了 G5142 ，给你吃 G1372 ，渴了 G4222 ，给你喝？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tiam respondos al li la justuloj, dirante:Sinjoro, kiam ni vin vidis malsata, kaj vin satigis? aux soifanta, kaj trinkigis vin?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Siis vastavad õiged Temale: Issand, millal me nägime Sind näljasena ja söötsime Sind, või millal janusena ja jootsime Sind?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Silloin vanhurskaat häntä vastaavat ja sanovat: Herra, koska me näimme sinun isoovan, ja ruokimme sinun? taikka janoovan, ja annoimme sinun juoda?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Silloin vanhurskaat vastaavat hänelle sanoen: 'Herra, milloin me näimme sinut nälkäisenä ja ruokimme sinua, tai janoisena ja annoimme sinulle juoda?

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ მაშინ მიუგონ მას მართალთა მათ და ჰრქუან: უფალო, ოდეს გიხილეთ შენ მშიერი და გამოგზარდეთ? ანუ წყურიელი და გასუთ შენ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Lè sa a, moun ki te fè byen yo va reponn li: Mèt, kilè nou te wè ou grangou pou n' te ba ou manje? Kilè nou te wè ou swaf dlo pou nou te ba ou bwè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Akkor felelnek majd néki az igazak, mondván: Uram, mikor láttuk, hogy éheztél, és tápláltunk volna? vagy szomjúhoztál, és innod adtunk volna?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Lalu orang-orang itu akan berkata, 'Tuhan, kapan kami pernah melihat Tuhan lapar lalu kami memberi Tuhan makan, atau haus lalu kami memberi Tuhan minum?

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Allora i giusti gli risponderanno, dicendo: Signore, quando ti abbiam noi veduto aver fame, e ti abbiam dato a mangiare? ovvero, aver sete, e ti abbiam dato a bere?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Allora i giusti gli risponderanno: Signore, quando mai t’abbiam veduto aver fame e t’abbiam dato da mangiare? o aver sete e t’abbiam dato da bere?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ ここに、正しき者ら答へて言はん「主よ、何時なんぢの飢ゑしを見て食はせ、渇きしを見て飮ませし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Imiren iḥeqqiyen a s-d-rren : A Sidi melmi i k-neẓra telluẓeḍ, nefka-yak teččiḍ ? Neɣ neẓra-k teffuḍeḍ nefka-yak teswiḍ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 이에 의인들이 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tad taisnīgie atbildēs Viņam un sacīs: Kungs, kad mēs esam redzējuši Tevi izsalkušu un Tevi paēdinājuši, izslāpušu un devuši Tev dzert?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tada teisieji klaus: ‘Viešpatie, kada gi matėme Tave alkaną ir pavalgydinome, ištroškusį ir pagirdėme?

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tedy mu odpowiedzą sprawiedliwi, mówiąc: Panie! kiedyżeśmy cię widzieli łaknącym, a nakarmiliśmy cię? albo pragnącym, a napoiliśmy cię?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Então os justos lhe perguntarão: Senhor, quando te vimos com fome, e te demos de comer? ou com sede, e te demos de beber?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eisht nee'n chloan chairagh eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, as dy dug shin beaghey dhyt? ny paagh, as dy dug shin jough dhyt?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre! når så vi dig hungrig og gav dig mat, eller tørst og gav dig drikke?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Atunci cei neprihăniţi Îi vor răspunde:,Doamne, cînd Te-am văzut noi flămînd, şi Ţi-am dat să mănînci? Sau fiindu-Ţi sete, şi Ţi-am dat de ai băut?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Тоді відповідять Йому праведні й скажуть: Господи, коли то Тебе ми голодного бачили і нагодували, або спрагненого і напоїли?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Озвуть ся тодї до него праведні, кажучи: Господи, коли ми бачили тебе голодного, та й накормили? або і жадного, та й напоїли?